__________________
intervalo.
(Del lat. intervallum).
1. m. Espacio o distancia que hay de un tiempo a otro o de un lugar a otro.
2. m. Conjunto de los valores que toma una magnitud entre dos límites dados.
Intervalo de temperaturas, de energías, de frecuencias.
3. m. Mús. Diferencia de tono entre los sonidos de dos notas musicales.
(de Diccionario de la lengua española)
INTERVALO DOLOROSO
A minha vida é como se me batessem com ela
Libro do desassossego, Fernando Pessoa
Distancia, tiempo, diferencia, espacio. Golpe, instante, calor, poema. Escribir también es una manera de tender las manos hacia el infinito. De unir los pequeños puntos que para algunos son invisibles, ver nacer y nombrar las nuevas constelaciones que alumbran el poema. Auscultar el latido que hace temblar a la hoja, a la mano que escribe pero que también cuida, a la voz que imaginamos al otro lado de la pantalla. Con Intervalo queremos dar paso a nuevos lugares comunes, entrelazar poemas y autores de las dos lenguas, quitarle importancia a la distancia y a la inmensidad del océano. Porque creemos en la poesía joven, en los nuevos nombres, en las otras formas y multitudes de la palabra.
Selección y traducciones de João Guerreiro y María Sánchez.
__________________
