Description
El 18 de octubre de 2019 el pueblo chileno se levantó contra un sistema que ha privatizado los derechos sociales y ha dividido al país en una clase rica y privilegiada, versus una clase trabajadora empobrecida. La respuesta del gobierno ha sido la tortura, la represión y la masacre. Esta poesía de bolsillo narra la última revolución chilena, en palabras de gente común, unidas como un coro, una marcha, un bosque.
On October 18, 2019, the Chilean people rose up against a system that has privatized social rights and divided the country into a rich privileged class and an impoverished working class. The government’s response has been torture, repression, and massacre. This pocket poetry recounts the latest Chilean revolution, in the words of the common people, united like a chorus, a protest, a forest.
Ilustración y diseño: Maritza Piña @maripinia
Edición: Francisca Molina @_franciscamolina, Macarena Araya @macaarayalira y Arelis Uribe @arolasuribe
Illustration and design: Maritza Piña @maripinia
Editing: Francisca Molina @_franciscamolina, Macarena Araya @macaarayalira and Arelis Uribe @arolasuribe
Translation: Allison Braden @halcyonallsion
This zine was originally published in a print run of 300 copies by Editorial Negra in 2020. You can request a print edition of it by sending a DM to @editorialnegra