Rafael Sperling was born in Rio de Janeiro, in 1985. His first book, Festa na Usina Nuclear ("Party at the Nuclear Plant"), was published by Oito e meio in 2011. His stories have been featured in literary websites, magazines and newspapers, like Machado de Assis Magazine (Brazil), Lichtungen (Austria), 2384 (Spain), Rattapallax Magazine (USA). In 2013 "Party at the Nuclear Plant" will be published by Verlag Der Apfel, in Germany. He writes a blog:www.somesentido.blogspot.com

A man called Man

There was a man.
A man called Man.

*

Man lived in a city called City, which was in the state of State, in the southeast of Country.

“I love Country.”

Man was married to Woman and they loved each other very much.

“Man is the man of my dreams.”

The union of Man and Woman begat a child, Boy. Boy was a very happy boy; he liked to play with his pet, Dog.

One day Boy said to Man:

“Dad, I want to go to the Movies.”

“Great. What’s playing at the Movies?”

“Director’s new film. ‘Film.’”

“They say it’s a good film.”

So Man and Woman decided to go out with Boy. They went to the Mall. When they got there, they decided to have lunch at the Restaurant.

“This is a great restaurant,” said Man.

Once inside, they sat at the Table. They called over the server, Waiter:

“We’d like to place an Order. What do you recommend?”

“I recommend the Big Meal. It’s delicious.”

“And for my boy?”

“I recommend our latest creation, the Kids’ Meal; it comes with Food and Flavoring.”

“Then I’ll have a Big Meal, she’ll have a small Big Meal, and he’ll have a Kids’ Meal.”

After leaving the Restaurant, they had Ice Cream ice cream and headed to the Movies. “Film” was a masterpiece. It told the Story of Protagonist, a man who didn’t get along with Antagonist, because they were always fighting for Supporting Actress’s love. In the end, they all committed suicide, taking high doses of Poison, a very poisonous substance.  

Woman couldn’t contain herself.

“I’m feeling Emotion very strongly.”

On the way out, Boy asked Man to go to the CD Store.

“I’d really like you to buy me Band’s new CD. It’s called ‘CD.’”

They went to the place and bought the product. Boy was overjoyed:

“Thanks! I’m feeling Emotion very strongly.”

On the way back, they all decided to listen to the acquired musical work. They were beautiful songs, especially the “First Track” and “Third Track” tracks. Since they were all feeling Emotion very strongly right then, they decided to do the Dance that was all the rage. It had become popular through the TV show “Program,” on which Presenter always did the Dance, to the delight of all of Country’s television viewers.

A few days later, Boy was at the Disco and the moment DJ put on “First Track,” everyone began to do the Dance. That was when Boy caught sight of Girl. He had never seen a person like her. Since Boy had a lot of Shyness, he just kept on doing the Dance. Until she came to talk to him:

 “Hi! What’s your name?”

“Boy. And yours?”

“Girl.”

“Gosh, that’s a beautiful name.”

And Girl smiled. Soon they were carrying out a Kiss. But it didn’t last long, because Teen brought about their Separation.

“If you carry out another Kiss, I’m going to utilize Force. Girl is my Girlfriend.”

“I’m not your Girlfriend anymore. Stop with your Pursuit of me.” Girl stepped back.

“Get away from Girl,” said Teen.

"I do What I Want. Just like Girl.”

So Teen used Force and knocked Boy on the ground.

“If I find you two together again, I’m going to inflict Death on you.”

Back at Home, Boy told Man what had happened. Man instructed him to apply Death to Teen. He introduced him to the Weapon.

“If you see Teen again, apply Force through the Weapon. Show that you can’t treat members of the Family family that way.”

A few days later, at School, Boy met up with Girl again. They carried out a Chat for a While, until Teen showed up on the Lawn.

“I was watching you. I’m going to utilize Force to bring Death to you both.”

When Teen mentioned Violence, Boy applied Force against him. Death took hold of Teen. Gazing into Girl’s eyes, Boy felt a strong Feeling, which was reciprocal. The Extreme Situation had created a Strong Mutual Bond. And the Feeling deepened over Time:

(...) (...) (...) (...) (...)
(...)     Feeling    (...)
(...) (...) (...) (...)  (...)

After a Period of Time
There was no longer a Girl
There was a Woman
And at her side

Was a Man

A man called Man.

 

Um homem chamado Homem

Havia um homem.
Um homem chamado Homem.

*

Homem vivia em uma cidade chamada Cidade, que ficava no estado de Estado, no sudoeste de País.

Eu amo o País.

Homem era casado com Mulher e se amavam muito.

Homem é o homem da minha vida.

A união de Homem e Mulher gerou um descendente, Menino. Menino era um menino muito feliz, gostava muito de brincar com seu animal de estimação, Cachorro.

Certo dia Menino pediu a Homem:

Pai, quero ir ao Cinema.
Que bom. O que está passando no Cinema?
— O novo filme do Diretor. "Filme".
— Me falaram muito bem desse filme.

Então Homem e Mulher resolveram sair para passear com Filho. Foram ao Shopping. Quando chegaram lá, resolveram almoçar no Restaurante.

 —É um ótimo restaurante — disse Homem.

 Já dentro, sentaram-se à Mesa. Chamaram o funcionário, Garçom:

— Gostaríamos de fazer o Pedido. O que você recomenda?
— Recomendo o Prato Grande. É delicioso.
— E para meu filho?
— Recomendo nossa última criação, o Prato Infantil; ele leva Comida e Tempero.
— Então eu vou querer um Prato Grande, ela vai querer um Prato Grande pequeno, e ele um Prato Infantil.

            Depois de saírem do Restaurante, tomaram um sorvete Sorvete e se dirigiram ao Cinema. "Filme" era uma obra-prima. Contava a História de Protagonista, um homem que se desentendia com Antagonista, pois sempre estavam lutando pelo amor de Coadjuvante. No final, todos se suicidavam ingerindo altas doses de Veneno, uma substância muito venenosa.

Mulher não conseguiu se conter:

— Estou sentindo muito forte a Emoção.

Na saída, Menino pediu a Homem para irem à Loja de Cd's:

— Queria muito que você comprasse pra mim o novo CD da Banda. Chama-se "CD".

Foram até o local e compraram o devido produto. Menino ficou radiante:

— Obrigado! Estou sentindo muito forte a Emoção.

Na volta, todos resolveram escutar a obra musical adquirida. Eram belas canções, especialmente as faixas "Primeira Faixa" e "Terceira Faixa". Como todos sentiam a Emoção muito forte neste momento, resolveram fazer a Dança, que era a moda do momento. Ela havia se popularizado através do show televisivo "Programa", no qual Apresentador sempre realizava a Dança, para a alegria de todos os telespectadores de País.

Alguns dias depois, Menino estava na Discoteca e, no momento em que DJ colocou a música "Primeira Faixa", todos começaram a fazer a Dança. Foi nesse momento que Menino avistou Menina. Ele nunca havia visto uma pessoa assim. Como Menino tinha muita Timidez, continuou apenas fazendo a Dança. Até que ela foi falar com ele:

— Oi! Qual o seu nome?
— Menino. E o seu?
— Menina.
— Poxa, é um belo nome.

E Menina sorriu. Logo estavam realizando o Beijo. Mas durou pouco tempo, pois Adolescente realizou a Separação:

— Se vocês realizarem o Beijo de novo, irei utilizar a Força. Menina é minha Namorada.
— Não sou mais sua Namorada. Pare de realizar a Perseguição comigo! — e se afastou.
— Fique longe de Menina — disse Adolescente.
— Eu faço O Que Quero. Assim como Menina.

 Então Adolescente usou a Força e derrubou Menino no chão.

 — Se encontrá-los juntos de novo, irei aplicar-lhes a Morte.

De volta à Casa, Menino relatou a Homem o ocorrido. Homem lhe instrui a aplicar a Morte em Adolescente. Apresenta-lhe à Arma:

- Se avistar Adolescente de novo, utilize a Força através da Arma. Mostre que não se deve fazer isso com pessoas da família Família.

Alguns dia depois, na Escola, Menino reencontrou Menina. Ficaram realizando a Conversa por um Tempo, até que Adolescente emergiu da Relva.

— Estava a observá-los. Irei utilizar a Força para provocar-lhes a Morte.

Quando Adolescente fez menção de Violência, Menino aplicou-lhe a Força. A Morte tomou conta de Adolescente. Olhando nos olhos de Menina, Menino sentiu forte o Sentimento, que foi recíproco. A Situação de Limite havia criado um Forte Laço Mútuo. E o Sentimento foi impregnado pelo Tempo:

(...) (...) (...) (...) (...)
(...)  Sentimento (...)
(...) (...) (...) (...) (...)

Após um Espaço de Tempo
Não havia mais uma Menina
Havia uma Mulher
E ao seu lado

Havia um Homem

Um homem chamado Homem.

 

This story was originally written in Portuguese by Rafael Sperling.
This story was translated by Kim Hastings.